not too shabby перевод

• adj infml esp AmE
  1)
  Is that your car? Not too shabby! — Это твой автомобиль? Совсем даже неплохой!
  Not too shabby! — Не слабо!
  2)
  What a way to treat her! Not too shabby! — А как он с ней обращается?! Хуже некуда!

• shabby:    1) поношенный, потрепанный, потертый, ветхий (об одежде, вещах) Ex: shabby clothes поношенная (потрепанная) одежда Ex: a shabby sofa потертый диван Ex: to become shabby истрепаться, износиться2) оде
• shabby chic:    Шебби-шик
• shabby-genteel:    1) пытающийся скрыть, замаскировать свою нищету Ex: shabby-genteel aristocracy обедневшая аристократия

Примеры

Third prize is also not too shabby.
Третий приз тоже не слишком запущенный.

And this is the same transaction value in dollars, as you can see not too shabby.
И это та же стоимость сделки в долларах, как вы можете видеть не хилые.

Not too shabby and I’m eager to find out. …Though, not so eager that I’m actually willing to dispose of Skoy cloth before I have to.
Не слишком потертый, и я готов, чтобы узнать.... Хотя, не так хочется, что я на самом деле хочу, чтобы избавиться от ской ткани, прежде чем я.